hola,
yo veo en todo esto muchas cosas que no me cuadran,
Lo primero que lo del seguro , no es necesario nunca que el permiso de circulacion este a nombre del tomador del seguro, cualquier compañia asegura un vehiculo a un determinado tomador, sea el dueño del coche o no
Del resto no me pronuncio porque la verdad no tengo suficientes datos, pero lo de los vicios ocultos es muy relativo, por otra parte ,si el coche tiene algun defecto desconocido llevarlo al servicio oficial, en el caso de un coche usado con casi 10 años, pues me parece una locura, hay que buscar un taller economico y tratar de resolver el problema con un gasto acorde al valor del vehiculo
En todo caso yo creo que lo mejor es que lo lleveis a buen puerto con sentido comun, las denuncias no os llevaran a nada , mas que gastar dinero y tiempo, y vuelvo a deicr lo que dije anteriormente, la ley no es clara y hay que interpretarla, pero bueno cada cual que actue como le parezca
Suerte a los dos.
saludos