Bueno, ya he podido solucionarlo.
Solucionarlo ha sido más fácil que montar y desmontar el propio retrovisor.
Aquí os lo cuento para quien tenga el mismo problema pueda solucionarlo:
1º Desmontar el retrovisor de los anclajes de la puerta
2º Desmontar la base del retrovisor. Son 3 torx (mirando por abajo).
3º Quitar el espejo. Allí veréis el dos tornillos que sujetan el eje del retrovisor.
4º Ahora trabajaremos con el eje. Veréis que son dos piezas, una que gira sobre la otra y el muelle que se ha roto. Exactamente el muelle no se ha roto, simplemente se ha salido el segmento que lo sujetaba.
5º Para volver a colocar el muelle en su sitio iría bien hacerlo con una premsa de rodamientos o cojinetes, pero no disponía de ella así que utilicé un tornillo de banco.
Juntar el eje y el cilindro donde se aloja el muelle, el muelle, la arandela y el segmento. Colocar un baso de 27mm encima de segmento y apretar el tornillo hasta que el segmento entre dentro de la rebaba del cilindro. Una vez colocado, aflojar poco a poco y comprobad que se haya fijado. (Nota: No meter ningún tipo de lubricante, no es necesario y encima lo empeoraría)
6º Ensamblar en retrovisor y montarlo.
Ahora os habéis ahorrado una pasta.
Nota: Si no tenéis las herramientas o no sabéis como hacerlo, siempre podéis ir a un mecánico o cuñado apañado, que seguro que sabrá arreglarlo, visto que yo supe hacerlo.
Dejo un par de fotos de la pieza ensamblada para que os pueda ayudar.