Yo voy a soltar la mía....
Si cuando se te entregó el coche echaba ya el humo, me cuesta pensar que la dueña no lo supiera. Creo que se quería deshacer del "paquete". Pero es una opinión personal. Le pasaría como a tí... le dirían que echa humo, lo lleva a SC, le dicen que entre 1.500 y 5.500 y ella va y lo vende. Pero es indemostrable, así que ahorraté tu dinero y tus disgustos y mira la mejor manera de repararlo.
Con todo el respeto sí que has pecado de pardillo por no haber revisado el coche antes de comprarlo (en un taller, me refiero). Y sobretodo en estos coches tan delicados.
La justicia Española es lo suficientemente desastrosa como para que acabes, además, perdiendo mucho más dinero. Puede existir alguna posibilidad de que ganaras un juicio? puede ser. Ahí los expertos en leyes te asesorará.
Mi humilde opinión es intentar llegar a un acuerdo con la chica por las buenas, de forma civilizada y razonable para que aporte algo del pago de la reparación... un 25% ya sería la leche. Pero hablar de civismo y razonamiento a estas alturas... es pedirle peras a un olmo.
Siento lo ocurrido y que nos sirva de lección a todos. Si pudiese ayudarte en algo lo haría, pero ni soy letrado ni mecánico ni me apellido Montisanti.