Buenas,
No sé si lo habrás podido ya solucionar, que ha pasado un mes de tú consulta, yo soy nuevo por aquí y te leo ahora.
Yo he cambiado hace poco la luna trasera con sus conexiones y te puedo indicar donde buscar.
La tubería del agua que llega a los limpias de la luna trasera va por la izquierda del panel trasero, es de color azul, con abrir la trampilla del lado izquierdo que en el maletero, retiras o apartas el aislante que hay ahí, y ahí tienes un conector o unión de la tubería que va a los limpias y por lo que indicas es la que se debe haber soltado.
Te adjunto foto para que veas como es la tubería (no soy capaz, con lo de la URL, lo investigo para subirla, jeje) , yo la tenía sacada por el hueco del faro trasero, cuando estuve investigando por donde iba, pero se conecta y desconecta por la trampilla sin problema, espero no haber llegado tarde y haberte ayudado.